Isol e o seu olhar sobre a infância

Conheci o trabalho de Isol através do Petit, o Monstro (disponível em português na Orfeu Negro). Isol é uma ilustradora e autora nascida em Buenos Aires, Argentina. Em 2012 era assim que Isol falava dos seus livros: 

“Yo soy grande, y a mí me gustan. Me gusta que no tengan moraleja, que no cierren, que texto e imagen dialoguen a veces de una manera paradójica u oblicua. No sólo los míos: los buenos libros ilustrados me encantan, los consumí toda la vida.” Y entrecierra sus ojos marrones, intensos, y dice: “Odio que se diga ‘es para chicos’ cuando algo es malo. Me revienta. Trabajar con la infancia, evocarla, es algo absolutamente poderoso”. (entrevista a Isol, disponível AQUI)

La bella Griselda

Quem é Griselda? Quem é a bela Griselda? Uma Griselda tão bela que faz com que as pessoas á sua volta percam a cabeça. Mas perdem mesmo. Sim, isso mesmo: as pessoas que olham para Griselda ficam sem cabeça. "Y no es sólo un decir." E não é só uma maneira de dizer.

Griselda é uma princesa muito bela e quem por ela suspira, quem se deixa fascinar pela sua beleza acaba sem cabeça. Os bailes são momentos durante os quais rolam muitas cabeças o que leva a princesa a fazer uma colecção de... cabeças. 

Isol introduz, assim, elementos sinistros naquilo que parecia ser um conto de princesas e princípes que termina com um "viveram felizes para sempre". Mas não: além das cabeças que se perdem e das pessoas decapitadas somente por olhar para um princesa bela, esta ainda se dedica a coleccionar essas mesmas cabeças.

Griselda tinha rotinas diárias para cuidar da sua beleza de forma a tornar-se ainda mais bela. Isso fez com que o medo se instalasse nas pessoas à sua volta e a princesa sente-se muito aborrecida no seu palácio. 

Sem adiantar mais detalhes sobre a história e sobretudo sobre o final, gostaria de destacar o quão divertido é este livro, ainda que algo sinistro. À semelhança do que acontece com Petit, o Monstro, Isol desafia a moralidade e o que pode ou não pode fazer parte de um livro infantil ilustrado. Não é livro recomendado a gugudadistas.

«Los príncipes que miran a Griselda pierden la cabeza, quedan decapitados por un maleficio producido por una autora que hace realidad el deseo de callar los estereotipos del género, aquellas frases que ‘había una vez, en un país muy lejano’ y que ‘para siempre’ eran leídas como un decir, como algo que no ocurría de verdad. Las cabezas que ruedan literalmente no son solamente las de los personajes de la historia: también los lectores podemos perderla, si con pasividad tomamos al pie de la letra todo aquello que nos cuentan provenga de quien provenga.» (Flavia Krause) 

Para quem gosta de livros que brincam com a palavra e com o sentido, La bella Griselda é uma excelente provocação para pensar. O que queremos dizer quando dizemos "isto é de perder a cabeça"? Quando usamos esta expressão estamos a pensar em coisas que nos fascinam e que nos atraem? Se perdessemos mesmo a cabeça por causa dessas coisas, iríamos permitir que esse fascínio se instalasse ou repudiávamos essas coisas?  

Este livro diálogo com...

🗣 Foi quase imediata a minha viagem até à Alice no País das Maravilhas e a maravilhosa Rainha que resolvia quase tudo com um "Cortem-lhe a cabeça!". No livro de Isol as cabeças não são cortadas, mas rolam muitas cabeças. Há muitas cabeças que se perdem. Há uma ideia de non sense que é partilhada por ambos os livros. 

🗣 La bella Griselda dialoga com outros livros que desafiam os sentidos das palavras como Por exemplo, uma rosa, de Ana Pessoa e Isabel Minhós Martins. 

*

La bella Griselda  / Isol (autora / ilustradora) / Fondo de Cultura Económica (México) / 2017